25 Oct 2007

La parola del giorno: toccare

toccare
1. вспом. avere
toccare cq. — трогать что-л,
toccare l'amor proprio — задеть самолюбие
toccare un argomento spinoso — затронуть щекотливую тему
questo problema tocca tutti — эта проблема касается всех
2. вспом. essere
gli è toccata una fortuna insperata — ему выпала нежданная удача
gli toccò pagare i debiti del fratello — ему пришлось заплатить долги брата
tocca a té mantenere la famiglia — содержать семью надлежит тебе
a chi tocca ora? — чья сейчас очередь?

toccare ferro — постучать по дереву (от сглаза)
toccare con mano — удостовериться, убедиться воочию